ФЛОКСИН

форум о флоксах


Последние новости

23.05.2018
Новая тема: Итоги зимы 2018г
-------------------------------
01.07.2018
Новая тема: ЦВЕТЕНИЕ ФЛОКСОВ В 2018 ГОДУ
-------------------------------
27.09.2018
Новая тема: ‘PAUL BOLZ ’ intr. A. Gaedt




Ответить на тему  [ Сообщений: 49 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
STAUDENPHLOX. P.G. Gaganow. 1961 
Автор Сообщение

Зарегистрирован: 13 сен 2011, 20:13
Сообщения: 58
Где сад: Истринский р-н МО
Мое имя: Светлана
Ответить с цитатой
#41  Сообщение
 
Дорогие мои, просмотрела в сравнении с книгой 1963 года. Русский вариант практически совпадает, даже в некоторых местах немного подробнее. Ну и немного по-другому скомпоновано. :smile:


11 янв 2012, 19:59
Профиль

Зарегистрирован: 08 дек 2008, 00:35
Сообщения: 3463
Где сад: МО.красногорский р-н
Мое имя: Лена
Ответить с цитатой
#42  Сообщение
 
Спасибо,Света! В принципе,это - ожидаемый результат. А сорта(описания) мы теперь имеем в русском переводе, и это- просто здорово!

_________________
Учение - изучение правил; опыт - изучение исключений.


11 янв 2012, 20:43
Профиль

Зарегистрирован: 14 ноя 2009, 12:33
Сообщения: 375
Где сад: 43 км.Горьковской ж.д. и за Тверью
Ответить с цитатой
#43  Сообщение
 
Мне перевели пояснения к фотографиям флоксов. Это сделал человек далекий от цветоводства, по этому могут быть не точности, но даже приблизительный смысл, мне показался интересным. Может это будет полезным еще кому нибудь,. кто совсем не владеет немецким.
go.php?http://s017.radikal.ru/i415/1111/ed/ca386a7a776d.jpg
ст.32. Septemberschnee не имеет себе равных среди поздних, сосед с другими поздними разноцветными выходцами из питомника Борнимер, которые подчеркивают волшебство лета и вносят в сентябрь запах этого белого флокса. Если поздние сорта маленькими группами, на заднем плане смешенной группы охотно сажают сорт цветущий последним.
go.php?http://s017.radikal.ru/i407/1111/b4/6bda769e5ad2.jpg
Prospero-ранний лилово белый, он может затмить другие в саду. Не прерывно цветет.(? трудно переводимый оборот).

. Hochgesang-белый великан августа, кто его выращивает, первые два года его ругают, но уже на третий год, ему нет равных, он смотрится как лебедь среди уток.
go.php?http://s017.radikal.ru/i443/1111/db/ee2eb4aaf951.jpg
Schneeferner( снежная даль)-цветение которого длиться неделями, представляет собой радостное зрелище. Трость , как представление о высоте куста.
Известный селекционер южно- западной Германии, Albert Schöllhammer среди своих флоксов.
go.php?http://s017.radikal.ru/i438/1111/50/dde2e56954e7.jpg
. Fullhorn. Свежерозовое великолепие огромных плотных соцветий зрелого куста, метровой ширены. Красота не меркнет в течении долгого времени.
go.php?http://s017.radikal.ru/i443/1111/b4/bc4f3d591837.jpg
F, A. Buchner (слева)Старый полувековой сорт , стоит в полной своей красоте и мы его за это любим. Если земля ему подходит, цветет два раза. 7 более распространенных белых сортов и все они очень различны. Красный сорт-Glut; требует особенно хорошего ухода. Мать нового сорта ZaubeGlut(волшебное пламя), перенес чудесные качества матери и кроме этого приобрел очень длительное время цветения.
go.php?http://s017.radikal.ru/i423/1111/b2/09e66e221071.jpg
Euphorion, это исполнение того, что в 1910г. обещал сорт Sommerkleid, великолепное плотное соцветие, единственное в своем роде.
go.php?http://s017.radikal.ru/i439/1111/6d/ab1be1b0e6c7.jpg
Bornimer Nachsommer это мелкие цветочки на истощенном старом кусте, обычно гигантские соцветия и их запах попадает прямо в нос!
go.php?http://s017.radikal.ru/i435/1111/89/3879ac17c7af.jpg
Zaubermarchen(волшебная сказка); плотное соцветие, прекрасного розового цвета и на фотографии представлена красота построения соцветия.
Еще 11- летний куст F, A. Buchner , рядом скамейка, такая же, как скамейка Гетте.
go.php?http://s017.radikal.ru/i427/1111/f1/27c9332b6011.jpg
Rosenjuwel( розовая драгоценность) пик цветения середина августа, действительно величественный сорт флоксов. Новым является теплый тон розового цвета.
go.php?http://s017.radikal.ru/i401/1111/20/43c42c076746.jpg
Branbdriese (огненный великан).его основная заслуга то, что он является прородителем идеального флокса Flammenkuppel. Не смотря на то, что нижние соцветия растрепаны, Этот сорт нравиться. Свежий красный цвет больших соцветий узнаваем.
.
Справа пятилетний куст Schneeferner(снежная даль) , во время раннего цветения флоксов, его свечение распространяется далеко. Он остается выдающийся личностью среди всех. Слева- Puderquaste(кисточка для пудры),
go.php?http://s017.radikal.ru/i404/1111/00/0f7ea6e22083.jpg
. Schneerausch (снежное умиротворение)будет вам благодарен за влажный участок сада. Во время цветения ни один другой белый флокс не выкладывается на столько. Некоторые моменты не забываемы, например. Куст в капельках дождя на закате солнца..
go.php?http://s017.radikal.ru/i437/1111/90/3c64acba8a1d.jpg
В сорте Kirmeslandler скрыта поразительная энергия, которая при наличии хорошей почвы, приводит к тому, что высота куста достигает уровня груди и не приходиться наклоняться для того что бы почувствовать особый, нежный аромат. Мы любим абсолютную красоту и надежность этого сорта, которая выражается в роскошном кусте за долго до цветения. -Поздние сорта могут приветствовать второе цветение живокости. Если срезать соцветие, тогда можно продлить бесценное цветение всех поздних флоксов до конца сентября.. Правильное составление цветовой гаммы имеет удивительное воздействие, даже при маленьком количестве соцветий(? м.б. цветов).
go.php?http://s58.radikal.ru/i160/1111/ab/e0a131f29c33.jpg
. Julischneesturm (июльская снежная башня). Король белых флоксов в 60-ом году. Выдержал экзамен на отлично в экстремально -плохих условиях. Очень красиво смотрится издалека. Цветки не закрываются во время дождя. В первый год может разочаровать.
go.php?http://s017.radikal.ru/i406/1111/b9/9c05c5dd7b6e.jpg
Известный в старину осенний флокс "Kirmeslindler" обратил на себя внимание благодаря силе и устойчивости в любых условиях. Старинные подробные описания его белых, с красным глазком метельчатых массивов могут произвести благоприятное впечатление.

Остальные пояснения уже переведены .
КошачьяМята писал(а):
Гаганов нем_таблицы.rar
-Вкладки.


24 фев 2012, 15:05
Профиль

Зарегистрирован: 08 дек 2008, 00:35
Сообщения: 3463
Где сад: МО.красногорский р-н
Мое имя: Лена
Ответить с цитатой
#44  Сообщение
 
Ириш! Спасибо большущее и тебе , и твоей подруге! :eek:

Особенно удивило-поразило наличие двух поздних сортов, отличающихся по написанию всего одной буквы и имеющих много общего:

В сорте Kirmeslandler скрыта поразительная энергия, которая при наличии хорошей почвы, приводит к тому, что высота куста достигает уровня груди и не приходится наклоняться для того, чтобы почувствовать особый, нежный аромат. Мы любим абсолютную красоту и надежность этого сорта, которая выражается в роскошном кусте задолго до цветения;



Известный в старину осенний флокс "Kirmeslindler" обратил на себя внимание благодаря силе и устойчивости в любых условиях. Старинные подробные описания его белых, с красным глазком метельчатых массивов могут произвести благоприятное впечатление.

Никто не встречал старинные описания этого сорта?


Получила ответ и по Hochgesang - видимо, его надо как следует побаловать и терпеливо ждать, чтоб увидеть лебедя вместо гадкого утенка...

_________________
Учение - изучение правил; опыт - изучение исключений.


24 фев 2012, 19:49
Профиль

Зарегистрирован: 14 ноя 2009, 12:33
Сообщения: 375
Где сад: 43 км.Горьковской ж.д. и за Тверью
Ответить с цитатой
#45  Сообщение
 
Григорьевна писал(а):
Известный в старину осенний флокс "Kirmeslindler"


Да нет Лен. В книге Kirmeslandler. Это я одну буковку перепутала.


24 фев 2012, 22:12
Профиль

Зарегистрирован: 08 дек 2008, 00:35
Сообщения: 3463
Где сад: МО.красногорский р-н
Мое имя: Лена
Ответить с цитатой
#46  Сообщение
 
Тогда почему "в старину" ? Сорт 1935 года. Старый? (из первых выведенных)? Ему всего четверть века тогда стукнуло!

_________________
Учение - изучение правил; опыт - изучение исключений.


24 фев 2012, 23:01
Профиль

Зарегистрирован: 14 ноя 2009, 12:33
Сообщения: 375
Где сад: 43 км.Горьковской ж.д. и за Тверью
Ответить с цитатой
#47  Сообщение
 
Я уточню дословный перевод., но и по фото видно что это один сорт.


24 фев 2012, 23:12
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 фев 2009, 17:35
Сообщения: 2403
Где сад: Владимирская обл
Мое имя: Светлана
Ответить с цитатой
#48  Сообщение
 
Ирина, спасибо за перевод!

_________________
Не ошибается тот, кто ничего не делает.


26 фев 2012, 22:05
Профиль WWW

Зарегистрирован: 14 ноя 2009, 12:33
Сообщения: 375
Где сад: 43 км.Горьковской ж.д. и за Тверью
Ответить с цитатой
#49  Сообщение
 
Еще раз просмотрела эту книгу.
КошачьяМята писал(а):
Дорогие мои, просмотрела в сравнении с книгой 1963 года. Русский вариант практически совпадает, даже в некоторых местах немного подробнее. Ну и немного по-другому скомпоновано. :smile:

. Мне тоже кажется, что переводить основную часть книги смысла нет. А вот таблицы И Приложения!!!
Может я что то просмотрела?
ст.167- 170-таб.№3 и№4-Примеры двух рядной посадки сортов по мнению автора, с учетом цветовой гармонии таблица№3 и №4. Мне кажется там все довольно понятно.
СТ.171-172.Таб.№5-6.Комбинации сортов флоксов в смешанных посадках. Надо ли?
стр.173- Наверно календарь работ= книги на Русском.
А вот на стр.172- статья самого ФОРСТЕРА, типа отзыва на книгу Гаганова.
Моя подруга начала ее переводить. Но говорит , что Мастер очень мудрено выражает свои мысли и литературно представить перевод очень сложно, но она пытается, только это не будет очень быстро.
стр.181-190 . Может я открываю Америку. и все уже их изучили? Как мы с моей Мариной поняли это-" Описание и деление иностранных сортов по сроку цветения." дано тоже самим Форстером..
В конце стр. 190- кратко о известных селекционерах.
Стр. 191. «Новейшие сорта» Список сортов подготовленных в Борнимере к продаже в1962 году.
Если это все уже известно, то дайте мне об этом знать. Я не буду лишний раз озадачивать человека?


14 мар 2012, 14:46
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему   [ Сообщений: 49 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3




Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
 cron

Рейтинг@Mail.ru         Яндекс.Метрика
Техподдержка форума
Rozovodik © 2007 - 2018

Использование авторских материалов форума Флоксин - фотографий, текстов, цитат - только с прямой ссылкой на сайт.