Из истории этого флокса.
В нашей стране он впервые упоминается в 1939 году в списке флоксов, предназначенных для посадки В.С.Х.В. членами МОДЗН. Владельцем флокса был Иноземцев.
В этом списке флокс записан как Carvel (Карвель). В переводе – каравелла. Описание: светло-розовый с малиновым глазком.
В 1945 году флокс попадает в ГБС, но уже с именем Cervel (Сервель). В переводе – мозг.
Его описание есть в Итогах Интродукции 1960 года:
‘Сервель’ (‘Cervel’). Венчик. розовый с неярким карминовым глазком, диам. до 3,5 см; соцветие средней плотности, пирамидальное, размером до 18 х 10 см. Ст. прямостоячие, высотой.80 –90 см. Цветет с 16—21. VII в течение 26 — 35 дней. Устойчив против грибных болезней. Групп, посадки, срезка. (ГБС; раст.; 1945.)
Из ГБС он, видимо, отправляется по другим ботсадам.
Конкретно в Киев и в Сибирь.
Описание Харченко Е.Д. (куратора флоксов в Киевском ботсаду) в книге «Многолетние цветы, Киев, 1968»
Сервель. Розовый с карминным глазком, высота 95 х 110 см, размер соцветия 20 х 16. Средний срок цветения. Относится к лучшим сортам флоксов, рекомендованным для массового размножения в Украинской ССР.
И как дополнение его существования на Украине:
Гродзинский. «Декоративные растения, Киев, 1985»:
‘Сервель’ (‘Cervel’). 80-90 см высотой. Стебли прямые, прочные, куст компактный. Цветки розовые с ярким карминным глазком, до 3,5 см в диаметре, душистые. Соцветие плотное, пирамидальное, 18 х 15 см. Цветёт с июля. Продолжительность цветения 30-35 дней. Рекомендуется для одиночных и групповых посадок, срезка.
В Сибири флокс упоминается в книге «Флоксы в Сибири» (1968 г.):
Венчик розовый с неярким карминным глазком, диам. 3,5 см, 80-90 см, средних сроков цветения. Цветок колесовидный. Соцв. средней плотности, пирамидальное, 18 х 10 см. Куст прямостоячий. Испытан в Томске. Продолжительность цветения в пределах 26-35 дн. Поведение в срезке удовлетворительное. Малозимостоек. Способность к размножению средняя. Устойчив к болезням и неблагоприятным условиям. Для групповых посадок и на срезку.
Описание Тавлиновой:
«Сервель». Куст 80-90 см высоты, компактный, прочный, прямостоячий, среднеоблиственный, медленно разрастающийся. Соцветие плотное, пирамидальное, размером 18х15 см. Цветки 3,5 см в диаметре, розовые с карминным глазком, душистые, правильной, звездчатой формы, на солнце не выгорают. Цветет с начала июля до середины августа в течение 35-40 дней. Цветение дружное. Плодоносит средне. Зимостойкость невысокая. Плохо переносит неблагоприятные погодные условия. Среднеустойчив к грибным болезням. Рекомендуется для одиночных и групповых посадок. Годен на срез.
Описание Бединггауз:
Кервель. Розовый с красным глазком, диам. 2,0 — 2,5 см. Кисть небольшая, округлая, часто продолговатая. Высота 60 — 70 см (на открытом месте).
Цветение: июль-начало сентября. Устойчив, не подвержен заболеваниям.
Оценка автором по 5-и бальной системе — 4.
Интересен длительным цветением, быстрым ростом, зимостойкостью.
А вот куда уходят корни этого флокса до 1939 года? Видимо, во Францию. Слова Carvel и Cervel французские, Чьей он селекции? Может Лемуанов?
Загадка, которую могут разгадать только старые источники.
Как же, всё-таки, правильно произносить название: Кервель? Кто-нибудь у нас по-французски понимает?
Марина, у тебя нет никаких старых данных по этому флоксу?
Добавлено sveta-bir 20 сентября 2011
Я по-французски не понимаю, но пользуюсь вот этой «читалкой»:
http://text-to-speech.imtranslator.net/speech.asp
Французская мадам произносит «Carvel» именно как «Кервель».
Интересно, что обратный перевод с русского на французский дает Каравелла=Сaravelle. Интересно также, что и мозг, и каравеллу выдает только гугл. Остальные словари ни то, ни другое слово ни с одного языка не переводят. Видимо гугл, как самый умный учитывает ошибки в написании ))). В любом случае, думаю, мозг тут ни причем. Грубо для красивого флокса ))).
Возможно, что написание «Cervel», вкралось ошибочно. Люди, работающие с коллекциями, часто и много пишут на латинице, но, поскольку, как я понимаю, в данном случае, страна происхождения была неизвестна, а на слуху произношение «Кервель», то, возможно, так на слух и записали. Возможно…
Однако, есть во Франции местечко «Cervel». И это слово французская мадам читает как «Сервель». Довольно историческая деревушка. Теперь там отель и ресторан. А раньше?
Добавлено rozovodik 21 сентября 2011
Таня, спасибо.
Порылась в инете и нашла, что у нас слово Carvel переводится как каравелла. Видимо, ошибочно.
Потому что в английской Википедии слово сarvel переводится как метод строения днища деревянных лодок.
Видимо зная, что эти слова путают, там есть ремарка: «Not to be confused with caravel, the small ship type» — «Не путать с каравеллой – маленьким кораблём».
Французский перевод каравеллы – Caravelle, немецкий – Karavelle.
Много бы букв было пропущено Иноземцевым в списке 1939 года. А там иностранные названия очень грамотно (правильно) записаны.
Если только брать английский перевод – Caravel? Тут всего одна буква пропущена.
Английские корни этого флокса?
Если предположить, что флокс назван по имени деревушки Cervel, которая находится на юге Франции? Может селекционер флокса жил там, или Лемуан (его питомник был севернее), посетив эту деревушку (или имея там родственников), назвал флокс именем деревушки?
Может, это была чья-то фамилия?
Но это всё пустые домыслы.
Согласна, что «Мозг-и» тоже не проходят.
По-французски пишется «Сerveau», немецкий и английский вариант никак не проходят.
Обращает внимание, что в списке 1939 года была и Бединггауз. И при описании этого флокса в своей послевоенной книге, она продолжает использовать первую букву названия «К» — Кервель, а не Сервель, как во всех других источниках, но вторую букву она поменяла на «Е» — Кервель, а не Карвель.
Интересно, почему…
Добавлено sveta-bir 21 сентября 2011
Cervel — (устаревшее) переводится, как «мозг» с англо-нормандского и старо-французского.
И еще выскажу предположение, что это может быть фамилия, например, как у гимнастки Aida Cervel.
Это может быть даже имя и фамилия, где имя потерялось, поэтому флокс с названием просто Cervel вообще отсутствует в старых иностранных изданиях.
Добавлено Scorpio 21 сентября 2011
Да, очень вероятно, что первая часть названия могла затеряться.
Так же впереди могло стоять: миссис, мадам, фрау, профессор, генерал, доктор, артикль…
Добавлено sveta-bir 21 сентября 2011
Флокс «Cervel» прибыл в ВИР из ГБС в 1947 году.
3.5; 115; С. Окраска венчика нежно-розовая, с ярко-малиновым глазком, не выгорающая; длина трубки с цветоножкой 3,0см. Соцветие рыхлое, небольшое, куполообразное, размер 15х13см. Аромат слабый. Стебли прямостоячие. Цветет с 19-29.07. Устойчив против грибных болезней. Декоративность 4. Образец получен в 1947г. из Главного ботанического сада АН СССР. Сорт рекомендуется для производственного размножения.
Добавлено Григорьевна 21 сентября 2011
Кервель у меня в прошлом году чуть не пропал и не цвёл, поэтому Свете и был откопан по ошибке другой флокс, который, кстати, считался погибшим. т.к. в прошлом году его не видела. В этом году Кервель выдал 3 ветки на расстоянии 10 см. друг от друга, зацвести успела только одна ветка и уже в сентябре. Цветок розовый 2,5-3,0 см. с красным глазком, стебли тонкие, но прочные. в верхней части темные. Фото оставляет желать лучшего.
Добавлено Галина 31 октября 2011
Кервель был без таблички, работник ботсада его назвала с ходу.
Добавлено Галина 31 октября 2011
Расцвел флокс от Гали по имени «Кервель». И так удивил! Он как 2 капли воды похож на, пожалуй, самый распространенный флокс «розовый с глазком», растущий практически повсеместно в наших садах. И из старого сада юннатов я его привезла. Там он был посажен до 1950 года. И вспомнилась сказка про «Синюю Птицу», которую искали по всему свету, а она оказалась совсем рядом!
Добавлено Григорьевна 11 июля 2013