Die Gartenschönheit

— Oben links: Наверху слева: Augustschnee, daneben(рядом) Signal.
— Zweite Reihe: Второй ряд: links Australien, daneben Apfelblüte, daneben Kirmesländler.
— Dritte Reihe: Третий ряд: links Wiking, daneben Ida Klemm, daneben Spätrot, ganz rechts Dorffreude.
— Vierte Reihe: Четвертый ряд: links Septemberschnee, daneben Schwerins Flagge, daneben
Lord Lambourne und rechts unten Lavendelwolke.
— Mitte unten: Stadupert. и справа внизу Lavendelwolke. — Середина внизу: Stadupert.Das Farbenbild enthält neun Spätsommerphloxe, die also erst im August—September blühen. Es sind die Sorten:
Цветная картина содержит 9 флоксов бабьего лета,
которые цветут с августа по сентябрь. Это сорта:
При описании используются термины:
hüfthoch — на уровне бедра(примерно 90 см )
kniehoch — по колено ( примерно 50-60см)
brusthoch — высокий по грудь ( 120-130см)
tischhoch — высокий, как стол (более 70см)
im Alter — старый куст ,( используется при описании, если старый куст отличается значительно большим ростом, чем молодой).Dorffreude, karminrosa mit rotem Auge, hüfthoch
Lord Lambourne, gewissermaßen der späte Campbell in Lachsrosa, kniehoch -> ca. 50 cm
в какой-то мере поздний Кэмпбэл лососево—розовый, по колено (здесь надо обратить внимание на несоответствие другим описаниям этого сорта)
Wiking, der späteste aller rosa Phloxe in warmer Färbung, im Alter brusthoch -> ca. 120-130 cm
самый поздний из всех розовых флоксов теплой окраски, на старости лет высокий, по грудь .
Stadupert, ein niedriger später Feuerphlox
низкий поздний огненный флокс
Spätrot, zwischen Karmin und Zinnober wechselnd, tischhoch -> ca. 70 cm
Septemberschnee, der späteste weiße Phlox, kniehoch
самый поздний белый флокс, по колено
Kirmesländler, weißer, rotgeäugter, hüfthoher Phlox
Augustschnee, sehr lange blühender, kniehoher, weißer Spätphlox
очень долго цветущий, белый поздний флокс по колено
Spätkarmin, der einzige späte dieser Farbe in kniehohen Büschen ohne
herbstliche Verfärbung
единственный поздний этого цвета. Кусты по колено, без осеннего выцветания

Die fünf Sommerphloxe des Bildes sind:
5 летних флоксов на картине:

Lavendelwolke, riesenwüchsige, zart lilaweiße, im Alter brusthohe Sorte
нежно лилово- белого цвета, на старости лет высокий, по грудь сорт
Ida Klemm, edelster aller lilafarbenen Phloxe,
благородный из всех лиловых флоксов, по колено
Signal, erste scharf zinnoberrote Phloxsorte von allerstärkstem Wuchs, hüfthoch
первый ярко-красный сорт флокса сильнейшего роста, на уровне бедра
Schwerins Flagge, buntscheckiger Farbenphlox, zwischen anderen als Triller zu verwenden, kniehoch
пестрый цветной флокс, между другими использовать как трель, по колено
Australien, alte klassische, amarantrote, tischhohe Sorte
старый классический, темно-малиново-красный, высокий, как стол, сорт
Apfelblüte, hüfthohe Sorte, von wärmstem und zartestem Rosa
боковой высокий сорт, от самой теплой и самой нежной Розы

Außer den hier genannten 15 Phloxsorten halten wir die folgenden für die zum Teil zweifellos führenden Sorten, welche die Prüfung mannigfachster Art siegreich bestanden, also als vier- bis fünfjährige Pflanzen an alter Stelle noch geschlossene Farbenbüsche von unverminderter Doldenschönheit bildeten.
Кроме здесь упомянутых 15 сортов мы считаем дополнительно следующие, без сомнения, ключевые сорта. Они сдали экзамен победоносно. Это значит, что они образовывали еще закрытые цветные кусты неслабеющей зонтичной красоты, как четырехлетние и пятилетние растения.

Frühe Klasse:
Ранний класс:
Evangeline, hüfthoch, lachsrosa
Juliglut, tischhoch, glühend kirschrot
Fayence, kniehoch, seltsames Rosa
Mia Ruys, frühe, niedere, weiße Sorte
Morgenrot (in der echten Sorte), kniehoch, dröhnendes Hochrot
Tenor, tischhoch, karminrosa
Farbenspiel, hüfthoch, verbesserte Lofna, silberrosa (улучшение Lofna)
William Ramsay, tischhoch
A. L. Schlageter, kniehoch, König der Roten
Fellbacher Porzellan, kniehoch, lilaweißer Dauerblüher
Frau Anton Buchner, brusthoch, im Alter weiß
Hindenburg, kniehoch, braunes HimbeerrotMittelspäte Klasse: (среднего срока цветения)Elfenkönig, hüfthoch, zwischen rosa und elfenbeinweiß
Eva Foerster, tischhoch, leuchtend lachsrosa
Feuerreiter, hüfthoch, erdbeerrot
Firnlicht, brusthoch, zartes, warmes Rosa
Fliegerleutnant Immelmann, kniehoch, lilaweiße Bälle
Glutauge, brusthoch, Karmin mit dunklem Auge
Henry Gertz, hüfthoch, weißer Augustblüher
Le Mahdi, kniehoch, violettrot-lila
Opal, kniehoch, unbeschreibbar
Rosabella, tischhoch, Allwettersorte
Undine, brusthoch, zartlila
Bauernstolz, tischhoch, karminrosa, wuchtig
Schneeberg, brusthoch, weiß, fliederhaft
Landhochzeit, brusthoch, lachsrosa
Turandot, kniehoch, dunkelstes Kirschrot
[b]Feuerberg[/b], tischhoch, rot
Frau Mauthner, kniehoch, feurig orangelachsrosa
Freifräulein von Laßberg, tischhoch, weiß
Annette Dix (Six), tischhoch, weiß -> вероятно, ошибка при письме или опечатка
Aida, tischhoch, zwischen Amarant und Karmin
Margarete Bouchon, tischhoch, späte weiße Sorte
Sommerkleid, hüfthoch, weiß mit rotem Auge
Europa, tischhoch, weiß mit rotem Auge
Friedel, kniehoch, kirschrot
Koralle, tischhoch, orangerosa
Argussa, kniehoch, scharlachrot

Die Wuchshöhen werden nicht in den ersten zwei Jahren erreicht, sondern später, auch reden die Boden- und Feuchtigkeitsverhältnisse hierbei mit. Manche Züchtungen bringen schon im dritten Jahr nach der Pflanzung mehr als hundert Stiele, während andere noch weit darunter liegen. Die Dauer der Blütezeit wechselt von Sorte zu Sorte, was ja natürlich auch
mit dem Erblühen in frühen oder späten Sommerzeiten zusammenhängt. Wir haben uns hier drei Jahrzehnte lang mit der Staudenphloxfrage herumgeschlagen, als wenn die ewige Seligkeit davon abhinge. Es waren wohl im Laufe der Zeiten mehrere hundert Sorten nur halben Wertes, die bei der Dauerprüfung ausgeschieden wurden. Die Anfälligkeit gegen Krankheit und Befall spielt hierbei eine große Rolle. Ständig neue Kreuzung der Kraftsieger untereinander führt zu Sorten, welche schwierige Gartenverhältnisse und Wetterzeiten gut überwinden, während weniger durchgeprüfte Züchtungen in nächster Nachbarschaft kümmern. Neue Krafterscheinungen im Phloxsortiment tauchen in immer größerer Zahl auf, die sich schon in der Hälfte der Jahresläufte zu imponierenden Büschen entwickeln, wie es die früheren „Kraftsorten» Wiking, Buchner und ähnliche fertigbrachten. Nur die alte Züchtung Undine kann es an schneller Energie mit den neuen Kraftsiegern aufnehmen.
Karl Foerster

Высоты роста достигают не в течение первых 2 лет, а позже, также почвенные условия и влажность имеют значение. Некоторые сорта уже на третьем году имеют больше чем 100 стеблей, в то время как другие гораздо меньше. Срок времени расцвета также, естественно, меняется от сорта к сорту, что находится в связи с расцветанием в ранние или поздние летние времена. Мы занимались 3 десятилетия очень интенсивно вопросом флокса травянистых многолетников. В течение лет некоторые из 100 сортов показывали меньше хороших качеств и отбраковывались во время проверки. При этом большую роль играла предрасположенность к болезням.
Постоянное взаимное скрещивание мощных победителей взаимно вело к новым сортам. Они справляются хорошо с трудными садовыми условиями и трудной погодой. Меньшее количество проверенных (хороших) сортов относится туда при тех же самых условиях на бедных почвах. Новые энергичные сорта в ассортименте флокса появляются во все большем числе. Они развиваются в самое короткое время импонирующими кустами, как и энергичные более старые сорта: ‘Wiking’, ‘Buchner’ и другие. Это же самое относится и к старому сорту ‚Undine‘, он равноценен новым сортам.
Karl Foerster