Попалась в архивах интересная статья — обзор автора (к сожалению, под инициалами) о флоксах, процветших, как я поняла, в 1934 году в садах горожан-цветоводов.
Сначала перечислены сорта из Корнуэльского списка, о потом он дополнен не менее прекрасными, увиденными автором в тех садах.
Описания показались достаточно интересными, тем более, что часть сортов сохранилась до сих пор и некоторые мы даже обсуждаем и идентифицируем.
Перепечатала описания и вольный автоперевод.
Among those long
Crepuscule intr. in 1853,one of the sokalled lilacs or lavender colors
один из так называемых сиреневых или лавандовых цветов
Le Mahdi deepest of the purples,
самый темный из пурпурных,
Reichgraf Von Hohberg, best of the red-purple class,
лучший красно-фиолетового класса,
Anton Mercier, a purple tone with a white eye,
фиолетовый оттенок с белым глазком
Albion, a white phlox with a very small faint lavender eye,
белый флокс с очень маленьким бледным лавандовым глазком
Annie Cook, a lilac-pink,centered with amaranth red.
лилово-розовые, в центре амарантово- красные.
Selma, the color of pink mallows with a darker eye.
цвет мальвы розовые с темными глазами
Cameron is a new phlox of a delicate pink shade.
новые флоксы с нежно-розовым оттенком.
Mrs. Ethel Pritchard is one of the lavender or mauve group, with flowers of a color that seem, on a cloudy day to resemble the dwart early-flowering Canadian phlox (phlox divaricata)
Это представитель лавандовой или лиловой группы, с цветками, которые в пасмурный день напоминают карликовый раннецветущий канадский флокс (phlox divaricata).
Graf Zeppelin, is a new comer with creamy-white blossoms with rose-pink eyes.является новичком с кремово-белыми цветами с розовыми глазами
Saladin, also new. Is rater as best of the brilliant skarlets.
также новые. Является по оценкам, как лучший из блестящих красных
A pure white phlox is found under two names in the catalogues, Tapic blanc and Mia Ruys. It is conceded to be the best all-white groun, an all-season bloomer, rather dwart in habit, with huge heads of purest white, and rich dark green foliage.
A brand new phlox is Mrs.W.G.Harding, rose-pink with darker eye, exceptionally large flowers, and an all-season bloomer.
Чисто-белый флокс встречается в каталогах под двумя названиями: Tapic blanc и Mia Ruys. Признано, что это лучший полностью белый сорт, цветущий всесезонно, довольно карликовый по размеру, с огромными головками чистейшего белого цвета и насыщенной темно-зеленой листвой.
A brand new phlox is Mrs.W.G.Harding, rose-pink with darker eye, exceptionally large flowers, and an all-season bloomer .(бледно-розового цвета с более темными глазами, исключительно большими цветами, и всесезонное цветение)
This Cornell list sounds good, but it would seem that many favorites in local gardens are omitted.
George Strohlein, which has been such a warm glowing red (который был такой теплый светящийся красный) in Mrs. Roy D.Hodsdon,s house –border is .
Not among those present, nor is Aldernham Triumph, an exguisite apple-blossomy pink (цвет яблони), one of the many beautiful phloxes grown by Mrs. Ed. Bearce. Beacon which lights up Mrs. A.A. Garcelons garden is not mentioned.
R.P. Struthers,who has been such a resplendent feature of the Lewinson Library garden is absent .
And adorable Madam Paul Dutrie, peach-blossom or French pink in color one of whose large florets may not be entirely covered by a fifty-cent piece, (И очаровательная мадам Поль Дютри, персикового или французского розового цвета, один из больших цветков которой не может быть полностью покрыт пятидесятицентовой монетой,), and who adorns Miss Pearsons garden –who could leave her out.
Elizabeth Campbell, pinc suffused with white,
розовая, с белым
Thor an arresting salmon-pink,
поразительный оранжево-розовый
Rijnstrom,a lively geranium pink,
живая розовая герань
Jules Sandeau, watermelon-pink,
арбузно-розовый
Professor Virchow, brilliant orange-scarlet,
блестящий оранжево-алый
Firebrand,which flamed
пылающий