Karl Foerster NEUE BLUMEN NEUE GÄRTEN 1938
Добавлено Scorpio 25 декабря 2011
Здесь показаны следующие сорта: нижний по середине:
1.“Nelkendom”-розово-лиловый; влево по внешнему кругу: 2.“Schwerins Flagge “- с белой окантовкой:
,3.”Eva Foerster”- лососево- розовая; 4.”Graf Zeppelin”-, блый с красным глазком;
5.“Junius”- (левый угол), насыщенно розовый,;6. ”Mrs. E. Prichard”-, лиловый;
7.Undine”-, фарфорофо-лиловый; 8.“Nordlicht”-(северное сияние), Лососево-карминовый с темным центром;
9.Septemberschnee”- , белый (правый угол); 10. “Deutschland”, огненно-красный: 11.“Lord Raleigh” — темно-синий; 12. “A. L. Schlageter” -кроваво-красный:
13. “Widar” -темно-лиловый с белым;14. “Sweeteart”-лососевый с белым:
15.“Mrs. M. Van Hoboken-светло-розовый, крупноцветковый; 16.”Wennschondennschon -фиолетово-белый.
В центре букета осталось еще 4 сорта:17.”Marguerite Bouchon”-белый; справа-18.”Purpurmantel”-темно-пурпурный; слева19. ”A. L. Schlageter-кроваво-красный ;
Над ней-20.”Crepuscule”-свинцово-голубой с темным глазком.
Взяв за основу подразделение сортов по сроку цветения на 4 группы, они красочно представлены в»Staudenbilderbuch» . Вы всегда принесете их из сада С конца июня до позднего сентября , захватывая и октябрь. Высота оригинала букета =1 метр.»
Добавлено Мега 12 января 2012
Флоксы- властители аромата и красок Вашего сада середины и заката лета.
Обратите внимание на палитру красок, представленную в этой книге, см. также каталог «Staudenbiderbuch» (каталог кустовых растений), в котором описаны около 70 сортов флоксов, и публикацию в журнале «Gartenschönheit» («Красота сада») за сентябрь 1934 г.
Если захотеть, можно не думать о том, как несправедливо, что любая красота проходит, даже красота таких благородных сортов. Неповторимый , жизнестойкий флокс готов завоёвывать мир.
В книге речь идет о чудесных ранних ковровых сортах, формируемых в польстеры, недостатки которых являются их же украшением, о весенних сортах, высотой по щиколотку с ароматом сирени, о новых раннелетних сортах, высотой почти по колено, также пахнущих сиренью и одинаково очаровательных как в саду , так и в вазе, о разнообразных по цвету сортах флоксов , цветущих с конца июня по сентябрь, имеющих разный аромат, высотой 1-1,5 м, чья устойчивость красок к солнечному свету в жару и засушливую погоду проверена временем.
Наконец-то «деревенская» линия флоксов отвоевала своё право на жизнь наряду с «городской» линией и сортами княжеских садов. Чудесное облагораживание старых «деревенских» сортов произошло благодаря общему развитию немецкой деревни.
Целый день букет флоксов наполняет ароматом Вашу комнату. А жаркими ночами ночные бабочки слетаются к этому драгоценному камню в короне летнего сада.1. Весенние флоксы
Сроки цветения: апрель-май
Canadensis, Douglásii , sibulata
Описание в разделе «Steingarten» (каменистые сады), стр. 81-82
2. Флоксы раннего лета
Сроки цветения: начало-середина июня
— Aréndsii Charlotte, белый флокс с розовым глазком, высота по колено, от 6 rem.?
— Emmy, фарфорово- лиловый, высота по колено, великолепно смотрится с Oenothera glauca, 6/7, rem.
— Grete, лилейно-белый флокс, привлекательно смотрится с Veronica Shirley Blue, высота по щиколотку/колено, 6/7, rem.
— Hilda, белый с розовым флокс, высота по колено, 6/7, rem.
— Inge, теплый лилово-розовый , высота по колено, 6/7, rem.
— Lisbeth, крупные цветки, снежно-белый, хорошо смотрятся с лавандой, высота по колено, 6/7, rem.
— Luise, белый флокс с лилово-карминовым глазком, высота по колено, 6/7, rem.
3. Летние и осенние сорта флоксов
Paniculata, сроки цветения: с конца июня до середины сентября
Большинство сортов красочно изображены в журнале Gartenschönheit, № 9/1934, см. также палитра цветов – около 70 сортов
а) Ранние сроки цветения, начало цветения – приблизительно 20 июня, -Johannisphloxe Evangeline, теплый, лососёво-розовый, высота: по бедро
-Juliglut, улучшенный сорт F. I. Stueben, пылающий вишнёво-красный, хорошо смотрится с ранними и поздними хризантемами (Chrysanthemum maximum); высота: по бедро
-Junuis, крупные цветки, лососёво-розовый, самый ранний из летних сортов , цвета не блекнут, высота: по колено
-Mia Ruys, снежнобелый , с зеленоватым оттенком, высота: по колено
-Südlicht (Южное сияние), лососёво- карминовый с темным глазком, хорошо цветет повторно, высота: по бедро
-Württembergia, огромные цветки, светящийся карминово-розовый, образует плотные соцветия (купола), высота: по бедроб) Среднеранние сроки цветения, начало цветения – первые дни июля
-Apfelblüte (яблоневый цвет), теплый розовый оттенок яблоневого цвета, узкие высокие соцветия, высота: по колено
-Arguna, светящийся вишнево-красный, высота: по колено/по бедро
-Elisabeth Campbell, насыщенный лососёво-розовый с белыми пятнами, высота: по колено/по бедро
-Fred rafferti, самые крупные цветки среди ранних сортов лососево-красного цвета, с серебристым темным глазком, высота: по бедро
-Geheimrat Borsig, самый ранний огненно-красный (ярко-рыжий) флокс, устойчивый цвет. Высота: по бедро
-Graf Zeppelin, самый благородный из белых флоксов. с маленьким, рубиново-красным глазком, высота: по бедро
-Hindenburg, ослепительный вишнёво-красный с карминовым флокс, пышное цветение, высота: по колено
-Kunterbunt (художественный беспорядок), редкая новинка, серебристо-белый с темно-розово-лиловой серединой и окантовкой , высота: по бедро
-Mrs. Milly van Hoboken, огромные цветки, свежий розовый оттенок, сильно кустится, высота: по бедро
-Mammon Millet, большие цветки, темно-лиловый, зубчатая белая окантовка, высота: по бедроРис.1 (стр.61)
6-летний куст, новой сорт Nelkendom (гвоздичный купол), особо устойчивое строение куста, описание на стр. 64Рис. 2 (стр.62)
5-летний куст, сорт Phl. pan. Württembergia, сильно-развитый куст.
Сорта со слаборазвитой кустистостью, даже если они красивы, путем селекции пытаются вытеснить.
Рис.3 (стр.62)
Ковровый флокс, сорт Phl. sub. Brigрtness, описание стр. 82[/color]
6/7, rem.-что это значит? Марине не ответили даже немцы на ее работе. Продолжение перевода будет в ближайшее время.
Перевод 63( предпоследней) ст.
Phlox paniculata
Professor Went, пылающий рубиново- красный, карликовый флокс, высота: по колено
Royal Purple, голубой с фиолетовым ранний флокс, высота: по колено
Uhrflox, темно-сиреневый, характерно пышное цветение, большие соцветия, высота: по грудь
б) Среднепоздние сроки цветения. Флоксы середины лета , начало цветения – прибл. середина июля
Albert Leo Schlageter, до сих пор лучший кроваво- красный сорт, высота: по бедро
Australien, темно-малиново- пурпурный, не выцветает, высота: по грудь
Biedermeier, крупноцветный белый флокс с темно-лиловым глазком, высота: по колено/по бедро
Crépuscule, крупноцветный свинцово-голубой флокс с тёмно-фиолетовой серединой, высота: по бедро
Deutschland (Германия), огненно-красный, не выцветает, высота: по бедро
Dr. Königshöfer , самый красивый из огненно-красных сортов, несмотря на слабое развитие куста, высота: по бедро
Fayence, фарфорово-белый, с нежно-розовой раскраской, высота: по бедро
Fellbacher Porzellan, характерно наиболее долгое цветение по сравнению с другими бело-лиловыми сортами флоксов, прочная конструкция(куст) высота: по колено / по бедро.
Feuerreiter, новый своеобразный клубнично-красный оттенок, высота: по грудь
Firmament, небесно-голубой с белым, высота: по бедро
Firnlicht, волшебное тепло- розовое свечение, высота: по бедро
Fliegerleutnant Immelmann, бело-лиловый, сорт поражает своими крупными круглыми плотными соцветиями, высота: по бедро
Frau Anton Buchner – все еще один из лучших снежно-белых сортов, высота: по грудь
Frau Pauline Schöllhammer, прекрасный темно-лиловый сорт, высота: по бедро
Freifräulein von Lassbеrg, один из самых благородных белых флоксов, высота: по бедро
Friedel, мелкие? соцветия пламенной вишнево-красной окраски, высота: по колено
General von Heutz, оранжево-багровый с большими белыми пятнами, высота: по бедро/по грудь
Henry Gertz, характерно пышное цветение, нежная бело-розовая окраска, высота: по колено / по бедро
Kontrast, фиолетово-лиловый, с горящим рубиново- красным глазком, высота: по бедро
Le Mahdi, пурпурный с голубым, высота: по колено
Lofna, нежный лилово-розовый, с большими четко-очерченными белыми пятнами, высота: по бедро
Lord Raleigh, спорит с сортом Le Mahdi за право называться самым красивым тёмно-синим сортом, высота: по бедро
под фотографией «сельской композицией» из флоксов и ромашек, Фраза отображающая чувства автора к флоксам . Перевести ее сложно но, смысл :»Жизни без флоксов это заблуждение, но лучше пустить в нее своих друзей- единомышленников.» Как то так.
gn-очень низкий
fuh- приблизительно по щиколодку.
knh-:приб. по колено
Hüh-приб. по бедро.
Brh-приб.по грудь
mah-приб. в человеческий рост
ümh-выше человеческого роста.
Цифрами за названиями обозначен месяц цветения.
Если не все , могу узнать дополнительно.
Mandelduft (аромат миндаля), плотное шарообразное строение , сияющий розовый, стабильный рост, высота: по бедро
Montfort, самый темно-красный из всех флоксов, высота: по колено
Mrs. G-Jones, пёстрый летний флокс, белый с лососёво-красным и лиловый глазок, высота: по бедро
Mrs. Ethel Prichard, невозможно представить более нежный и благородный теплый однотонный лиловый цвет, высота: по бедро
Nordlicht (северное сияние), среди лососёво- карминовых флоксов с темным глазком Nordlicht все еще остаётся самым прекрасным, высота: по грудь
Opal, меняющиеся голубоватые блики на тепло-розовых цветках, с голубовато-красным глазком, высота: по бедро
Paul Hoffmann, пурпурно-красный, высота: по бедро
Purpurmantel (пурпурная мантия), недосягаема в своем глубоком пурпурно – темно-малиновом цвете, высота: по бедно/по грудь
Rosabella, самый долго-цветущий, успешно противостоит засухе и дождям, розовый флокс, который выдержал экзамен на прочность на раскаленной песчаной почве Бранденбурга, высота: по бедро
Rosenbatist, новый особенно красивый флокс, розовое пламя на белом фоне, высота: по бедро
Salome, огромные цветки, устойчивая окраска, огненный цвет, высота: по колено
San Antonio, драгоценный, светящийся глубокий карминовый цвет, высота: по бедро
Schwerins Blauer, светящийся глубокий голубой цвет, с красным глазком, высота: по бедро
Flagge, карминово-розовый, с четкой очерченной белой полоской на лепестках цветка, высота: по бедро
Smiles, огромные цветки, карминово-розовый, тёмная середина, высота: по бедро
Sommerkleid (сарафан), бело-тепло-розовый, затушеванные цвета, наряду с Graf Zeppelin самый ценный сорт этого цвета, высота: по бедро
Sweetheart (доброе сердце), сильная кустистость, цветёт несколько позднее чем General van Heutz, высота: по бедро
Wennschondennschon , резкий темно-фиолетовый со светлой звездочкой посередине, самый прекрасный и ясный, высота: по бедро
William Ramsay, темно-фиолетово-пурпурный, высота: по бедроd) Поздние сроки цветения. Флоксы позднего лета, начало цветения –вторая половина августаEmain Macha, низкий куст, пламенный карминово-вишнево-красный поздний флокс, высота: по колено
Erntefeuer, высокий, огненно-красный сентябрьский флокс, высота: по грудь
Herbstbläuling, серебристо-голубой с белым, высота: по колено
Kirmesländler, снежно-белый с карминово-красным глазком, поздний флокс, высота: по грудь
Marquerite Bouchon, самый красивый белый флокс среди поздних сортов, высота: по бедро
Nelkendom , новый тип флоксов, низкий плотный куст виде свода, нежно-розовый цвет (как у гвоздики) высота: по колено
Pfirschpyramide, огромные соцветия, как цветы персика, высота: по бедро
Septemberschnee, до сих под самый поздний из флоксов, гармонирует своим белым цветом с Wiking, высота: по по бедро.
Spätrot (поздний красный), значительное улучшение сорта Loki, яркий огонёк в недели сбора урожая, высота: по бедро
Undine, самые большие соцветия среди форфорово-белых флоксов с голубоватым оттенком, высота: по бедро
Wiking, король осенних флоксов, тепло-розовый, огромный соцветия, высота: по бедроСтр. 64 (рис 1)
Соцветие флокса Nordlicht в 1/3 натуральной величины после дождя. Классификация сортов по степени устойчивости к дождю, жаре, засухе, ветеру была одной из наших основных целей.
Стр. 64 (рис.2)
Флокс Firnlicht один из самых светящихся сортов. Почти необъяснимым кажется нам очарование свечения этого сорта и тепло, источаемое всем его существом.
ВСЕ!