Phlox

Виды флокса иногда классифицируются согласно определенным признакам, таким, как время цветения, высота сорта, окраска , форма цветка и соцветия.
Есть два отличающихся типа и третий общий тип.
Некоторые сорта , цветущие однократно за сезон, давали огромные соцветия , и очень эффектны как отдельные экземпляры или в группах-массивах .
Второй тип и действительно новинка — непрерывно цветущий тип. Эти варианты варьируют по высоте от 12 до 40 дюймов и имеют широкий цветовой диапазон , но испытывают недостаток в тонких оттенках, имеющихся у других групп. Стебли полудревесные и листва, жесткая к кожистая по структуре и темно-зеленая по цвету, фактически лишенная нападения паука (трипса?) и плесени(МР). Соцветия обычно шаровидные или округлые , но не так плотны, как другие типы. Сорта — умеренно энергичные и хорошо приспособлены к массовым посадкам , когда требуется долгий сезон цветения . Они продолжают цвести до морозов .

Есть несколько типов окраски флокса : они зависят от цвета трех различных областей в цветке.

Основной или фундаментальный цвет обычно получается из внешней области лепестка, который называют областью лепестка. Цветовой эффект сорта часто изменяется окраской области глазка, которая является небольшой по площади : 1\ 16- 3\16 дюйма в диаметре, смежной с трубкой цветка. (Дюйм= 2,54см)
Третья область находится между областью лепестка и глазком. Это приблизительно 1/8 ширины поверхности.

Следующие типы, составленные профессором К. Л. Тейером, (C. L. Thayer), прежде всего основаны на соотношении этих трех цветовых областей:

Однотонный тип — цветки одного цвета; если второй цвет и присутствует, то находится в настолько небольшом количестве, что оно не заметно в окраске.

Самоусиленный тип — цветки одной окраски с глазком,но окрашенным в более глубокий оттенок этого цвета.

воздушный змей с темным глазком — цветки белые с резко выделяющимся глазком, обычно глубокого оттенка.

Белый с темным глазком и небольшим румянцем — цветки, белые с глазком обычно более глубокого оттенка, расплывающимся немного в прилежащнй к глазку области белого.

Тип с легкими глазками — цветки одного цвета с центром, более или менее резко определенным, более легкого цвета или белого.

Тип ореола — цветки одного цвета с глазком или центром разного размера, и более или менее резко определенный другой цвет венчика. Глазок или центр, окруженный ореолом более легкого цвета или белого.

Для, возможно, более точного перевода этого- текст оригинала:

Halo Type — Florets of one color with an eye or center of varying size, and more or less sharply defined of another color. The eye or center surrounded by a halo of a lighter color or of white.

Одноцветный и с глазком тип — цветки одного цвета, не белого, с глазком или центром разного размера, более или менее резко определенным , другого цвета.

Залитый тип — цветки одного цвета, на который наложен или залит другой или другие цвета.

Разное — включает те формы, не предусмотренные в других группах. Форма маленького цветка, или круглая или звездчатая , вместе с ее формой, плоской поверхностью, отклоненной или имеющей чашевидную форму, другой характер, полезный в идентификации вариантов.

Для, возможно, более точного перевода этого- текст оригинала:

Miscellaneous — Includes those forms not provided for in other groups. The form of the floret, whether round or star, together with its shape, flat, declined, or cupped, is another character useful in identifying varieties.

Пурпурная окраска стебля, особенно на молодых побегах и также чашелистиков являются дальнейшими признаками, которые должны быть помещены в эту же самую категорию.

Mrs. Jenkins, a white of medium height, the florets distinctly angular-cupped in shape and the heads flat to rounded. A vigorous grower, popular and widely used in mass planting. We have it under many names and have arbitrarily assigned this name to the variety because it appears to be most frequently used for it. Fraulein von Lassburg and Independence are other names frequently applied to this same variety.
Mrs. Jenkins, белый средней высоты, цветки, отчетливо чашеобразные по форме и с округлым соцветием. Энергичный производитель, популярный и широко используемый в массовой посадке. Мы имеем его под многими именами и произвольно назначили это имя к разнообразию, потому что оно, кажется, наиболее часто используется для него. Fraulein von Lassburg и Independence — другие имена, часто относящиеся к этому же самому разнообразию.

Rynstrom, generally described as a rose-salmon, blooms rather sparingly with us but is distinct and desirable. The color is of self type. The petal edge typically curled. The name is often confused by the amateur with Rhinelander, another desirable variety. Rhinelander is of Thayer’s self and eye type, the color is distinctly salmon-pink in comparison with Rynstrom and the eye is quite distinct, Rhinelander has angular or star-shaped florets and forms a dense globose head. The stems and calyx teeth are distinctly purpled.

Rynstrom, вообще описанный как лососево- розовый, цветет скорее экономно у нас, но отличен и желателен. Цвет имеет сам тип (глазок-центр не выражен). Край лепестка как правило волнистый. Имя часто путается любителями с Rhinelander, другим желательным разнообразием. Rhinelander имеет глазной тип, цвет более отчетливо лососевый по сравнению с Rynstrom, и глазок довольно отличен, Райнелендер имеет угловые или звездообразные маленькие цветки и формирует плотную шаровидное соцветие . Стебли и чашелистики отчетливо пурпурные.

—

Fellbacher Porcelain, and Eugene Danzanvilliers are the lightest members of this color series. In all the central part of the floret is white.
Mrs. Ethel Pritchard is a large-flowered self-colored variety similar in color to the above varieties.

Fellbacher Porcelain и Eugene Danzanvilliers — самые светлые члены этого цветного ряда. Вся центральная часть цветка белая .
Mrs. Ethel Pritchard — однотонный сорт с большими цветами, подобный по окраске вышеупомянутым вариантам.

—

Cameron is outstanding as a light pink, really a rose pink, but appearing by comparison to be a true light pink without a salmon hue. The variety is low growing and forms dense oval heads of large round flat florets of suffused type-

Cameron выдающийся как светло-розовый, действительно розовая роза, кажущийся в сравнении истинным светло-розовым без оттенка лосося. Сорт низкий, наращивает и формирует плотные овальные соцветия больших круглых плоских цветков залитого типа. (suffused заливать, покрывать (светом, цветом, румянцем)

—

R. P. Struthers, introduced by Rea of Norwood, Mass., is a deeper pink with a salmon hue. Other varieties of similar growth habit and approximately the same color are Athis, Sir Edwin Landseer, and Pantheon.Isabey with us is similar also.

R. P. Struthers, представленный Rea из Норвуда, Массачусетс, является более темно-розовым с оттенком лосося. Другие подобные варианты роста и приблизительно того же самого цвета — Athis, Sir Edwin Landseer и Pantheon.
Isabey также подобен им.

—

R. P. Struthers is the outstanding variety of the group. It forms massive heads of medium-sized round flat but typically waved florets, which are of excellent texture, the color type is self-eyed and the stems and calyx teeth are purpled, the plants are tall and vigorous.

Р. П. Струтэрс — выдающееся разнообразие группы. Он формирует массивные округлые соцветия среднего размера, как правило, с цветками, которые имеют превосходную структуру, стебли и чашелистики — пурпурные, сорт высокий и энергичный.

Добавлено Григорьевна 6 марта 2013

In the deeper reds to scarlets we find several good varieties. Saladin is outstanding as a scarlet red. The florets are large and round, of excellent texture, the color type is self-intensified, the habit of bloom is continuous, so that the heads are not so full and massive as those of R- P. Struthers, Rhinelander, and Gladstone, etc, Leo Schlager is a deeper red than Saladin and produces a larger head of similar shape and color-type florets- Colorado, a new and promising seedling of D. M, Andrews, is lighter clearer red than either Saladin or Leo Schlager and with us does not show the scarlet of Saladin. Colorado is a brilliant red, the florets are round and cupped, and the head pyramidal. All three of these varieties appear to be more vigorous than Deutschland or Dr. Konigshoffer, The plants are not only taller but the stems are more robust and in addition multiply with greater rapidity.

В более темно-красных и ало-красных мы находим несколько хороших вариантов.
Саладин выдающийся ало-красный. Цветки большие и круглые превосходной структуры, цветной тип самоусилен (более темный глазок), цветение непрерывно, но соцветия не были так же сыты и массивны, как у R- P. Struthers, Rhinelander, и Gladstone, и т.д.,

Leo Schlager — более темно-красный, чем Саладин и производит большое соцветие подобной формы и цветков того же цветного типа.

Колорадо, новый и многообещающий сорт D. M, Эндрюс, является более легким, более ясным красным, чем Saladin или Leo Schlager и не имеет алого, как Саладин. Колорадо — искрящийся красный, цветки круглые и чашевидные, и пирамидальное соцветие.

Все три из этих вариантов, кажется, более энергичны, чем Deutschland или Dr. Konigshoffer, сорта не только более высоки, но и стебли более крепкие и, кроме того, размножаются с большей скоростью.

Добавлено Григорьевна 6 марта 2013

Under the color type white with a dark eye come the varieties Europa, Graf Zepplin, and Mary Louise. All three are good, Europa produces immense panicles of round to angular cupshaped florets, Mary Louise is a vigorous grower resembling Bridesmaid, though the eye color is not suffused through the petal area as in that variety, Graf Zepplin produces large panicles of round flat milk-white florets with a light rose-red eye. Albion is another good white similar in color to Graf Zepplin but differing in type of panicle and form of floret. The eye is lighter and mallow-purple in color.

Под цветным типом, белым с темным глазком , находятся варианты Европа, Граф Цепплин и Мэри Луиза.

Все три хороши, Европа производит огромные шарообразные соцветия с угловыми (заостренные кончики?) чашеобразными цветками.

Мэри Луиза — энергичный производитель, напоминающий Подружку невесты(Bridesmaid), хотя цвет глазка не залитый через область лепестка, как в том сорте.

Граф Цеппелин производит большие соцветия круглых плоских молочно-белых цветков с светло-красным, как роза, глазком.

Альбион — другой хороший белый, подобный в цвете Графу Цепплину, но отличающийся по типу соцветия и форме цветка. Глазок легче и фиолетовый, как просвирник.

Добавлено Григорьевна 6 марта 2013

Under the classification of continuous flowering phlox, W. F, Schmeiske’s introductions, Mrs. Warren Harding and Mrs. Livingston Farrand, are two outstanding varieties. Mrs. Harding produces large round florets 1,5 inches in diameter, the heads are small (6×6) and globose, the color is a salmon-red; that of Farrand, pink.

В классификации непрерывного цветущего флокса, интродукции W. F. Schmeiske — Mrs. Warren Harding and Mrs. Livingston Farrand, являются двумя выдающимися вариантами.
Г-жа Хардинг производит большие круглые цветки 1,5 дюйма в диаметре, соцветия маленькие (6×6 см ) и шаровидные, цвет – красно-лососевый; а у Farrand— розовый.

Both varieties have remarkable substance in the petal and are very attractive. In addition they are vigorous growers, little troubled by spider or mildew. The plants grow 30 to 36 inches tall, the color type is self-intensified.

Оба варианта имеют замечательную стрктуру лепестка и очень привлекательны. Кроме того, они — энергичные производители, мало обеспокоенные пауком или плесенью. Сорта вырастают 30 — 36 дюймов высотой, цветной тип самоусилен.

Добавлено Григорьевна 6 марта 2013

Of this same color type is La Vogue and Jules Sandeau.
La Vogue is a dwarf but free-flowering sort 12-18 inches in height, the florets circular-cupped self-intensified mallow to amaranth- pink, but small in size, 0,75 -1 inch in diameter,
Jules Sandeau is a rose-pink, almost pure self. The florets are large, circular in out-line, the petals typically curled and of excellent substance.
Tapis Blanc of Lemoine and Mai Rupps, which appears to be the same variety, is pure white and of extremely good lasting quality, large in size, and star-shaped. With us it does not grow over 10-14 inches.

Из этого того же самого цветного типа La Vogue и Жюль Сандо.

La Vogue — карликовый, но свободно-цветущий вид 12-18 дюймов в высоту, цветки самоусиленные,цвета просвирника , амарантово — розовые, но маленькие в размере, 0,75 -1 дюйм в диаметре.

Жюль Сандо — бледно-розовый, почти чистый однотонный. Цветки большие, округлые , лепестки, как правило, волнистые и превосходной структуры.

Tapis Blanc Lemoine and Mai Rupps,(Миа Руис???) которая, кажется, то же самое разнообразие, белоснежные и чрезвычайно хорошего длительного цветения, крупные в размере и звездообразные. Не вырастает более, чем 10-14 дюймов.

Eclaireur is the last and possibly the least satisfactory variety of this class. The florets are typically angular-cupped in outline and of light-eyed color type, for the halo area is quite prominent.
The color is deep phlox purple and flecks somewhat. The variety is a vigorous grower and flowers very freely, Diana, introduced by Harrison, is very similar, differing with us in height only. Eclaireur grows from 24 to 36 inches and Diana never exceeds.

Eclaireur является последним и, возможно, наименее удовлетворительным сортом этого класса. Цветки типичны заостренно-чашевидной формы и цветного типа с легкими глазами, поскольку область ореола довольно заметая. Цвет — глубокий пурпурно- фиолетовый флокс с прожилками? . Сорт — энергичный производитель и цветет очень свободно.

Диана, представленная Харрисоном, очень подобна, не соответствуя с ним только в высоте . Eclaireur растет от 24 до 36 дюймов, а Диана никогда не превышает.

We have not discussed all of the good phlox varieties and no doubt should you visit the gardens and make your own selection it might be vastly different. The above varieties appear to grow satisfactorily and usually arouse the interest of visitors, Saladin for example has been the object of a great deal of comment.

Мы не обсудили все хорошие виды флокса, и, без сомнения, вы должны посещать сады и делать свой собственный выбор, и это могло бы весьма отличаться. Вышеупомянутые варианты, кажется, растут удовлетворительно и обычно пробуждают интерес посетителей, Saladin, например, был объектом большого количества комментариев.

Alfred M, S. Pridham, Cornell University.

Добавлено Григорьевна 6 марта 2013