Статья В. Несауле, в латвийском журнале ‘Darzs un dravа’ 1971 г., «Profesora Karla Ferstera piemiņai»
Перевод статьи с помощью Google:
9 марта этого года профессор Карл Ферстер, почетный селекционер, лауреат Национальной премии Германской Демократической Республики, почетный доктор Берлинского университета имени Гумбольдта, достиг бы 97-летнего возраста. Великий садовник и философ расстался с этой прекрасной землей после непродолжительной болезни 27 ноября прошлого года.
Выдающиеся работы профессора К. Ферстера оставили глубокий след. Он считается величайшим революционером нашего века в садоводстве. Идеи г-на Ферстера становятся все более и более актуальными в настоящее время, когда промышленное производство расширяется, природный ландшафт заметно сокращается, когда полезному использованию свободного времени в выходные дни уже мешают перегруженные автомагистрали.
В конце Первой мировой войны К. Ферстер написал книгу о цветущих садах будущего. Затем он посвятил книгу людям в лазаретах и тюремных лагерях, у которых, казалось, не было будущего. К. Ферстер работал ради цветущих садов на протяжении всей своей долгой жизни. Далее следуют книги с заслуживающими внимания названиями: «Новые цветы, новые сады», «Незабываемые садовые радости», «Сад как волшебный ключ», «Голубое сокровище сада», «Новый блеск сада». Он написал 30 разных книг общим тиражом 771 000 экземпляров. Несколько его книг были переизданы.
В 1920 году он начал публиковать со своими соратниками ежемесячный журнал нового типа «Красота сада» (Красивый сад), прославляя красоту садов в словах и образах на протяжении двух десятилетий. Журнал читали любители садов в 57 странах.
В области селекции г-н Ферстер вывел более 300 новых форм цветочных культур. Только в условиях Германской Демократической Республики было выращено 200 новых форм. До прошлой осени селекционер, ежедневно перемещаясь на коляске, был со своими растениями, с отлично выращенными дельфиниумами, метельчатыми флоксами, осенними гелениумами, люпинами и другими сортами цветущих многолетников. Некоторые из них также входят в стандартную линейку украшений нашей республики.
Недостаточно увидеть новую форму или окраску цветков, чтобы правильно оценить новые сорта цветущих растений. Сила и продуктивность нового сорта должны наблюдаться в течение нескольких лет. По этой причине г-н Ферстер рекомендует устраивать специальные выставки и испытательные сады в разных местах. Тем более он был рад, что в нашей республике была организована экспериментальная (опытная) станция для экспертизы декоративных сортов. Он прислал нам список своих сортов, подчеркивая, которые он хотел бы увидеть в Латвии.
Основав в 1907 году своё садоводство на окраине Берлина, он перенес его в 1912 году в деревню Борним под Потсдамом. Здесь, на песке, он создал питомник, в основном, многолетних цветущих растений. Сейчас это признанная государством специализированная компания декоративных растений.
Будучи истинным гуманистом и демократом, в период фашизма К. Ферстер помогал членам Коммунистической партии Германии, поддерживая их и взаимодействуя со своей командой садовников. С помощью государства отличный питомник был значительно расширен. Ручную работу в нём заменили тракторно-тянущие сеялки, культиваторы, плуги. Появилась новая сфера деятельности. Студенты профессора, молодые мастера обещают продолжить работу по достижению целей, поставленных основателем компании. Мы не забудем профессора Карла Ферстера, его книги и оригинальные сорта растений, оставшиеся после него. Он работал на благо сообщества.
V. Nesaule
Добавлено sveta-bir 7 октября 2019