STAUDENBILDERBUCH

Karl Foerster «Staudenbilderbuch», Verlag der Gartenschönheit, Berlin-Bern, 1935.
О флоксах только три странички и коротенькая заметочка.

Добавлено Scorpio 26 января 2011

Девушки! Может кому, кто как и я не очень в немецком, интересен будет перевод пояснения к находке Марины ?

Палитра цветов, изображенная в начале книги, передает все богатство знаний о великолепных, долго-цветущих и ароматных растениях, накопленное десятилетиями. В середине палитры представлены ранние сорта (конец июня — начало июля). В верхнем ряду представлены июльские сорта, пик цветения которых приходится на начало августа. Большой круг составляют сорта, пик цветения которых выпадает на середину августа. В нижнем ряду представлены сорта позднего срока цветения.
Эффектнее всего смотрятся флоксы различных оттенков, включая достаточное количество белых и темно- красных тонов, и, особенно, если это мощные, зрелые, четырёх- пятилетние растения. На верхнем рисунке представлен зрелый куст флоксов сорта Вюртембергия, на нижнем рисунке – прекрасные соцветия флоксов сорта Европа. На палитре цветов, по разным признакам (продолжительность цветения, чистоты цвета, устойчивость сортов, способность к разрастанию) путём тщательного отбора представлены 70 из 400 представленных сортов.

Перевод делал профессионал, но человек далекий от флоксов. Может кто заметит не точности?

Добавлено Мега 29 января 2011

Акварель Урсулы Бартнинг 1934 года, супер-обложка и страница из книги Карла Форстера Staudenbilderbuch 1935 года, вот на этой странице дан небольшой текст, который, как оказалось после перевода, является ключом к пониманию расположения цветов на акварели. Перевод сделала подруга Меги